Schlagwort-Archive: Übersetzung

Nachbarschaftliches: Ein Krampf mit der Arbeit!

Publiziert am 19. Dezember 2015 von Philipps Lektorenblog

© zooropa Ich finde es sehr nachvollziehbar, dass (hart) arbeiten, schuften in der Schweiz chrampfe heißt.

Veröffentlicht unter Landkreis Rostock | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentare deaktiviert für Nachbarschaftliches: Ein Krampf mit der Arbeit!

Nachbarschaftliches: Nenn mich …

Publiziert am 8. Dezember 2013 von Philipps Lektorenblog

NachbarschaftlichesFoto: © zooropa Wenn dich ein Österreicher als gseichter Aff bezeichnet, wirst du vermutlich schon ahnen, dass das kein Ausdruck besonderer Wertschätzung ist. Den Aff muss dir sowieso niemand übersetzen, und gseicht kommt von ahd. seihhen (sihan), mhd. seichen, was … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Landkreis Rostock | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Nachbarschaftliches: Nix hüpfen!

Publiziert am 5. Juni 2013 von Philipps Lektorenblog

© zooropa Seien wir ehrlich, es ist schon etwas seltsam, dass das Betthupferl Betthupferl heißt. Im Schweizerischen, so schwiiz.eu, klingt das viel logischer: Bettmümpferli (oder auch Bettmümpfeli).

Veröffentlicht unter Landkreis Rostock | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Nachbarschaftliches: Wichtig zu wissen!

Publiziert am 12. September 2012 von Philipps Lektorenblog

© zooropa Wenn dich ein Bekannter aus Österreich anruft und dir ankündigt, er werde dann jetzt mal abbeindln, solltest du ihn nicht  (weil du zu faul bist, nachzuschlagen oder nachzufragen) der Einfachheit halber beglückwünschen. Wenn derjenige sich nämlich erst einmal … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Landkreis Rostock | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Nachbarschaftliches: Da brennt nichts an

Publiziert am 13. Mai 2012 von Philipps Lektorenblog

© zooropa In der Schweiz lässt man nichts anbrennen. Dort ist das Essen im schlimmsten Fall aaghocket, wie schwiiz.eu verrät.

Veröffentlicht unter Landkreis Rostock | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Nachbarschaftliches: Scheißtag

Publiziert am 11. Februar 2012 von Philipps Lektorenblog

© zooropa In der neuen Kategorie “Nachbarschaftliches” will ich zukünftig einen Blick über den Zaun in unsere deutschprachigen Nachbarländer werfen. Und ich beginne mit “Scheißtag”, einem Begriff, der, wie man glauben möchte, wohl keinerlei Übersetzungshilfe braucht. Doch was fand ich … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Landkreis Rostock | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Lyrik und Liebesgeschichten bis 08.01.12

Publiziert am 3. Dezember 2011 von Newsblog: Autor Philipp Bobrowski

Zwei Ausschreibungen, die kurz nach dem Jahreswechsel zu Ende gehen: Internationaler Lyrikwettbewerb Castello di Duino zum 07.01.12: Gedichte, unveröffentlicht, Originalsprache + Übersetzung, Altersbegrenzung bis 30 Jahre, Thema: „Spiegel/Masken“, Panem Schreibwettbewerb zum 08.01.12: Liebes-Kurzgeschichten, unveröffentlicht, Thema: „Liebe in Zeiten der Angst“, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Landkreis Rostock | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Die Unabhängigen

Publiziert am 1. April 2011 von Newsblog: Autor Philipp Bobrowski

Verlage, so sie sich denn zurecht als solche bezeichnen, gibt es in allen Größen. Natürlich möchte der Autor, der überzeugt ist, mit seinen Werken die Massen zu erreichen, gern in die großen Publikumsverlage. Bei den kleineren Verlagen gibt es solche, die versuchen, sich ähnlich breit aufzustellen wie die großen, und solche, die die Nischen besetzen. […] Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Landkreis Rostock | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren